Это да, я своей нынешней фамилии тоже рада, прошлая имела "варианты" прочтения на латышском, на котором у нас, ессно, все документы.

Anlva пишет:

Это вы приколов с переделыванием имен на латышский еще не слышали. Самые известные примеры, это что с русского Шишкин делается Šiškins, а при перечитывании на английском он уже Siskins, а обратно на русский - Сиськин выходит. И это далеко не предел.

Ржака
Опять же пример из моих подопечных, дева из ваших краев. Ina. Я ее Иной звала. То есть это перевраное Инна?

Freja пишет:

Джейни пишет:

Freja пишет:

Sanago пишет:

Светик пишет:

Она звучит ужасно!
По -русски красиво, а по-украински для меня просто "режет слух"! Ужас!!!!

Ваша мова для меня отдельная песня. У меня в детстве соседка была хохлушка. Когда она приезжала в конце лета в Питер, я не могла понять, зачем так коверкать язык? В детстве мне было трудно предположить, что это тоже язык.

Такая же история, как со шв и норв. Я когда норвежский слышу, у меня четкое ощущение, что надо мной издеваются )

У меня с точностью наоборот Неужели датский забавляет тебя меньше норвежского?

Я датский на слух не понимаю, он как иностранный со смешным произношением. А норвежский понятный более-менее, и различия только создают комический эффект.

Понил))

Не, на самом деле Олена это Елена)))
Алена в итоге тоже Олена
но в русских паспортах Алена и Елена это было два разных имени

Нет, Ina - это латышский вариант Инны. У нас учительница латышского была Ina, а если русские - у них в паспорте будет все же Инна, таких знакомых у меня тоже есть. Но в принципе, по правилам латышского - одинарная должна быть. Самое противное, что именно правила многие не знают и коверкают, как могут.

Freja пишет:

gnm пишет:

а кава - кофе, мне кажется, согласно с "кофе" на украинском ...

а в праге у нас было с мужем развлечение: пока ехали в метро слушали остановки станций, ржака такая )))))))))))))))))

Фсе, надо ехать в Прагу. Освежить впечатления.

однозначно, сособенно в мае где-то, так все цветет ...

только там надо быть "Позор" (по-чешски)



ну с именами и правда ржака

а ванявки помните?

это на чешском духи

какая у вас тема интересная)) я всю жизнь в Украине прожила, слово "олимпийка" знаю, а мастерка - первый раз слышу
батник для меня - это рубашка )

Светик

Светик пишет:

Цитата :

А в чем у вас теперь "г" выражается теперь ?

Она звучит ужасно!
По -русски красиво, а по-украински для меня просто "режет слух"! Ужас!!!!

а не наоборот? мягкая глухая Г - украинская. а на русском как раз Г- звонкая.

Цитата :

Сама мова красивая нереально, но 90% населения её именно каверкает, да так, что реально один вопрос созревает - зачем? ....

Хотя и русский язык в зависимости от региона тоже ещё как каверкают ... помню и это из детства!
Я дитё выросшее на миллионах прочитанных страниц, очень тяжело воспринимала "неправильное" произношение )))

тут не соглашусь. есть "правильный, литературный" язык, а есть - живой. все языки коверкают - и укр, и рус, и англ.
конечно, нужно стараться правильно говорить и писать и т.п. но, поверь мне, никто в ирландии или на юге ЮСА не заморачивается, что он "коверкает" язык)))

Сицилия пишет:

Не, на самом деле Олена это Елена)))

Anlva пишет:

Нет, Ina - это латышский вариант Инны. У нас учительница латышского была Ina, а если русские - у них в паспорте будет все же Инна, таких знакомых у меня тоже есть. Но в принципе, по правилам латышского - одинарная должна быть. Самое противное, что именно правила многие не знают и коверкают, как могут.

У меня была мысль ее Инной звать, но потом решила, что ну нафиг, мож она Ина, обидится еще..

gnm пишет:

только там надо быть "Позор" (по-чешски)

Что это? :)

ани нах -это я отдыхаю в м.р на иврите[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Freja пишет:

gnm пишет:

только там надо быть "Позор" (по-чешски)

Что это? :)

внимательнее, осторожнее ... ))))))))))))))

Дани пишет:

ани нах -это я отдыхаю в м.р на иврите[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Это пять ))

То есть, "пошел нах" это "иди отдохни"?

gnm пишет:

Freja пишет:

gnm пишет:

только там надо быть "Позор" (по-чешски)

Что это? :)

внимательнее, осторожнее ... ))))))))))))))

Ооо!

Сицилия пишет:

Не, на самом деле Олена это Елена)))
Алена в итоге тоже Олена
но в русских паспортах Алена и Елена это было два разных имени

я думаю, это тоже "депендс"))) у меня подружка была, я когда с ней познакомилась только. спрашиваю, как зовут. она - Лена, можно Алена. я - так Лена или Алена))) у меня никак в голове не складывалось,что это одно и то же имя. (время - СССР)

хотя, я вот ДарИя по паспорту, не ДарЬя - тоже "типа" разные имена))) а есть еще Дарина - две моих знакомых сокращенно себя Дашами не называют,только - Дарина.

:...: У нас Аленой Олю называли.