Девы, жаль что такая душевная беседа так припозднилась. Всех обнимаю и откланиваюсь, пора мне. До встречи!

Sanago пишет:

Freja пишет:

Я для прикола люблю чешские и польские слова почитать. Ржака та еще )

Ага! Я помню зависла как-то на одном их ювелирном сайте, там была такая приписка, что-то вроде "крабички сдарма", т.е. коробочка в подарок. Такое умиление!

Сицилия пишет:

Freja пишет:

Я для прикола люблю чешские и польские слова почитать. Ржака та еще )

ой, я была как-то в чехии и на магазах надписи - SLEVA, все пыталась понять, где право))) оказалось то значит распродажа

Или лизаки ) Леденцы. Ну не прелесть ли?

ну и продукты potravinki очень умиляли)))

gnm пишет:

Сицилия пишет:

Freja пишет:

Я для прикола люблю чешские и польские слова почитать. Ржака та еще )

ой, я была как-то в чехии и на магазах надписи - SLEVA, все пыталась понять, где право))) оказалось то значит распродажа

хотела тоже самое написать, мы там были на Нг, везде Слева ... ))))))

Слева и справа.. Мне еще нра, как в чешском женские иностранные фамилии склоняют. Типа, Джулия Робертсова

вот я бы за переделывание имен просто убивала, сколько у меня знакомых рыдают, меняю имена из-за уродов, что переделывают имена на украинский, а потом это на английский - просто жесть!

Например?

а кава - кофе, мне кажется, согласно с "кофе" на украинском ...

а в праге у нас было с мужем развлечение: пока ехали в метро слушали остановки станций, ржака такая )))))))))))))))))

Freja пишет:

Sanago пишет:

Светик пишет:

Она звучит ужасно!
По -русски красиво, а по-украински для меня просто "режет слух"! Ужас!!!!

Ваша мова для меня отдельная песня. У меня в детстве соседка была хохлушка. Когда она приезжала в конце лета в Питер, я не могла понять, зачем так коверкать язык? В детстве мне было трудно предположить, что это тоже язык.

Такая же история, как со шв и норв. Я когда норвежский слышу, у меня четкое ощущение, что надо мной издеваются )

У меня с точностью наоборот Неужели датский забавляет тебя меньше норвежского?

Джейни пишет:

Freja пишет:

Sanago пишет:

Светик пишет:

Она звучит ужасно!
По -русски красиво, а по-украински для меня просто "режет слух"! Ужас!!!!

Ваша мова для меня отдельная песня. У меня в детстве соседка была хохлушка. Когда она приезжала в конце лета в Питер, я не могла понять, зачем так коверкать язык? В детстве мне было трудно предположить, что это тоже язык.

Такая же история, как со шв и норв. Я когда норвежский слышу, у меня четкое ощущение, что надо мной издеваются )

У меня с точностью наоборот Неужели датский забавляет тебя меньше норвежского?

Я датский на слух не понимаю, он как иностранный со смешным произношением. А норвежский понятный более-менее, и различия только создают комический эффект.

gnm пишет:

а кава - кофе, мне кажется, согласно с "кофе" на украинском ...

а в праге у нас было с мужем развлечение: пока ехали в метро слушали остановки станций, ржака такая )))))))))))))))))

Фсе, надо ехать в Прагу. Освежить впечатления.

Freja пишет:

Например?

ну ты понимаешь, что Украина все имена переделывает, то есть Сергей - Сергiй, Константин - Костянтын, Анна - Ганна, а вот в английском их же транскрибировании это просто жопа - Сергей получается что-то типа Serhiiy, Юлия стала просто набором букв - Iuliiya - американцы в панике )))

я из Алены в русском паспорте стала Оленой, ну по англ еще ничо - Olena и все, но я ненавижу быть Оленой, а Alyona им вообще язык сломать и поэтому стала я Олиной, это они не коверкают и произносят с первого раза

Это вы приколов с переделыванием имен на латышский еще не слышали. Самые известные примеры, это что с русского Шишкин делается Šiškins, а при перечитывании на английском он уже Siskins, а обратно на русский - Сиськин выходит. И это далеко не предел.

Anlva пишет:

Это вы приколов с переделыванием имен на латышский еще не слышали. Самые известные примеры, это что с русского Шишкин делается Šiškins, а при перечитывании на английском он уже Siskins, а обратно на русский - Сиськин выходит. И это далеко не предел.

да, тогда нам повезло)

радует, что с фамилией мне повезло, ее не убить)))

Сицилия пишет:

я из Алены в русском паспорте стала Оленой, ну по англ еще ничо - Olena и все, но я ненавижу быть Оленой, а Alyona им вообще язык сломать и поэтому стала я Олиной, это они не коверкают и произносят с первого раза

Вон чего.. У меня ученица была с Украины, Olena . Я ее так и называла, Олена. Думаю, хз, мож такое имя есть в украинском. А она значит Алена была )