Кстати, Скавлан же свое шоу по-норвежски ведет. И для шведских гостей никогда перевод не делает. Вывод: шведы- таки очень даже понимают норвежцев.

Кстати еще, у нас на программе нормально считается дать курсовую литературу на датском и норвежском. Хошь нехошь запонимаешь

Freja, зато наверно переводит для датчан[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] .

маньаки у вас. на экономическом проще[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А языки похожи? Это принципиальное непонимание?

Ну, эт как русский с украинским. Видела отрывки передач на ютьюбе, где вопрос по-украински задают, а ответ на русском выслушивают. Сама так не могу (с украинским).

Anlva пишет:

Ну, эт как русский с украинским. Видела отрывки передач на ютьюбе, где вопрос по-украински задают, а ответ на русском выслушивают. Сама так не могу (с украинским).

я тут периодически так и общаюсь, когда попадаю в более украиноговорящие части страны: я вопрос на русском, мне ответ на украинском)) И ничо, понимаем друг друга))

Texkhi пишет:

Anlva пишет:

Ну, эт как русский с украинским. Видела отрывки передач на ютьюбе, где вопрос по-украински задают, а ответ на русском выслушивают. Сама так не могу (с украинским).

я тут периодически так и общаюсь, когда попадаю в более украиноговорящие части страны: я вопрос на русском, мне ответ на украинском)) И ничо, понимаем друг друга))

У нас так тоже бывает, только с латышским, ессно. Правда, в телеке все будет переведено. И латышский понятен только местным русским. В литве, например, когда мне на русский отвечали по-литовски (тоже привыкли, что их понимают), я ни слова понять не могла.

Ну я сама прекрасно понимаю украинский, но не говорю. И не имела никогда проблем с этим, и всегда собеседника спрашивала не напрягает ли его такого рода беседа. Но, слышала, что некоторые украинские товарищи принципиально не понимают русского языка. Так вот, у норвежцев и шведов он понятлив друг для друга, это именно нежелание?

Сицилия пишет:

А языки похожи? Это принципиальное непонимание?

похожи, но есть свои ньюансы, когда я спрашивала "извините" на норвежском, меня банально не поняли.

Только сейчас смотрела исполнение Бурановских бабуль... такие они задорные... только вот, ничего кроме Party For Everybody, не поняла... на каком они языке/диалекте пели?

nad_tab пишет:

Только сейчас смотрела исполнение Бурановских бабуль... такие они задорные... только вот, ничего кроме Party For Everybody, не поняла... на каком они языке/диалекте пели?

А на удмуртском. Там никто ничегоне понял. (Правда есть на том же ютьюбе с переводом)

Девочки из Москвы, вы, наверное, читали

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Я бы сходила, если бы у нас такой аттракцион устроили :...:

Джейни пишет:

Сицилия пишет:

А языки похожи? Это принципиальное непонимание?

похожи, но есть свои ньюансы, когда я спрашивала "извините" на норвежском, меня банально не поняли.

Да понимают они, у меня муж вообще без проблем ,еще и мне переводит. Это тебе какие-то неправильные шведы попались

Anlva пишет:

nad_tab пишет:

Только сейчас смотрела исполнение Бурановских бабуль... такие они задорные... только вот, ничего кроме Party For Everybody, не поняла... на каком они языке/диалекте пели?

А на удмуртском. Там никто ничегоне понял. (Правда есть на том же ютьюбе с переводом)

А на сайте Евровидения есть еще и перевод на французский

Сицилия пишет:

Так вот, у норвежцев и шведов он понятлив друг для друга, это именно нежелание?

Нежелание - это из-за национализма. Тут как-то таких настроений не наблюдается, и языки очень похожи, правда. Я раньше халтурила переводами с норвежского на русский, хотя вообще ни часу в жизни его не учила.