Сицилюшка, спасибо!

Sanago пишет:

Но, если никому не надо, то и ладно.

я, ежели чего, такого в виду не имела))

просто кмк может быть поправка на время и место, кто и с кем разговаривает и зачем.
Вон в приведённом списке Хелена почему-то не Рубинс(ш?)тАйн, как по-моему было бы более правильно, нет? почему? наверное потому, что начинала в Австралии, а потом судьба привела в Штаты и кому какая разница откуда она, рынок сделал своё дело. В тех же Lumene никакой "и" нет в помине и это не ЛюминЕ, но так по-моему часто говорят в России. И т.д и т.п. А ещё же что французский, что испанский языки в ходу на других континентах (на совершенно законных основаниях). Вот, например, дева из видео:

наверное не сошлась бы во всём с, как я понимаю, русскоязычной девой-экспертом, написавшей ту статью выше, хотя француский и там и там

понравилось как она бренды, бронз, пудр (всё по сабжу на французском), а потом "Моника Белуччи" непойми откуда, когда на итальянском)))) тоже своего рода бренд получается

mjaaao пишет:

Sanago пишет:

Но, если никому не надо, то и ладно.

я, ежели чего, такого в виду не имела))

просто кмк может быть поправка на время и место, кто и с кем разговаривает и зачем.
Вон в приведённом списке Хелена почему-то не Рубинс(ш?)тАйн, как по-моему было бы более правильно, нет? почему? наверное потому, что начинала в Австралии, а потом судьба привела в Штаты и кому какая разница откуда она, рынок сделал своё дело. В тех же Lumene никакой "и" нет в помине и это не ЛюминЕ, но так по-моему часто говорят в России. И т.д и т.п. А ещё же что французский, что испанский языки в ходу на других континентах (на совершенно законных основаниях). Вот, например, дева из видео:

наверное не сошлась бы во всём с, как я понимаю, русскоязычной девой-экспертом, написавшей ту статью выше, хотя француский и там и там

Мяуш, я прочитала на Фраге всю тему и сделала только максимально информативную выжимку, опуская многочисленные споры и баталии на эту тему там именно для того, чтобы кому-то, кто не знает, как прочитать/произнести, было проще и не возникало конфузов типа Святого Лаврентия. ))) Я не говорю, что дама истина в последней инстанции, но, всё же человек, владеющий тремя языками и преподающий, как я поняла.

Относительно Рубинштейн всё та же история об именах собственных. Не важно, где начинала заниматься бизнесом, важнее первоисточник - Хая Рубинштейн из Кракова (или РубинштАйн по-польски). Но, учитывая, еврейское происхождение, в русском языке чаще встречается произношение этой фамилии через Е по аналогии, наверное, с Антоном Рубинштейном (с таким же происхождением), просто как более привычная форма.

А что не так с ЛУмене? )))))))  http://ru.forvo.com/search/Lumene/

Санажик, очень познавательно! Нужно сохранить в отдельную темку.

Рамулик, интересный сайт.
Но дорого... за 4 пробирки по 1,5 мл.

Санажа, какую ты кропотливую работу сделала. Спасибо, очень познавательно!!!!

Sanago пишет:

А что не так с ЛУмене? )))))))  http://ru.forvo.com/search/Lumene/

там в списке с Косметисты было

Цитата :

Lumene — Люмене (Люмине)

у русскоязычных по-моему они так и идут как "Люминé" (с французским флёром не иначе))), у тех, кто не особо заморачивается с происхождением. Вот сходу нашла двух дам: дама раз и дама два


а у меня личная битва с Byredo, всё время тянет по-шведски 'бюрéду' изобразить, когда речь быстрее потока мыслей уносится

Ванькина пишет:

Санажик, очень познавательно! Нужно сохранить в отдельную темку.

Рамулик, интересный сайт.
Но дорого... за 4 пробирки по 1,5 мл.

Сици уже сделала в прикреплёнку.

mjaaao пишет:

Sanago пишет:

А что не так с ЛУмене? )))))))  http://ru.forvo.com/search/Lumene/

там в списке с Косметисты было

Цитата :

Lumene — Люмене (Люмине)

у русскоязычных по-моему они так и идут как "Люминé" (с французским флёром не иначе))), у тех, кто не особо заморачивается с происхождением. Вот сходу нашла двух дам: дама раз и дама два


а у меня личная битва с Byredo, всё время тянет по-шведски 'бюрéду' изобразить, когда речь быстрее потока мыслей уносится

Мяушик, тут исторические корни с Люмине. ))) У нас она появилась в эпоху красотки Нины Куркинен, и роликов рекламных было много тогда, помню. Вот и пошло в народ в такой версии с самого начала и прижилось.  

LenusyTT пишет:

Санажа, какую ты кропотливую работу сделала. Спасибо, очень познавательно!!!!

Рамуль, четыре пробирки за тысячу - это как-то too much, особенно с не заявленным заранее составом.

Мяуша, у меня, наоборот, Byredo сразу встал на место в голове, когда я прочитала про историю названия. Вообще все английское и немецкое у меня хорошо ложится- понимается, а вот романские языки - нет.

butter-fly пишет:

Рамуль, четыре пробирки за тысячу - это как-то too much, особенно с не заявленным заранее составом.

Мяуша, у меня, наоборот, Byredo сразу встал на место в голове, когда я прочитала про историю названия. Вообще все английское и немецкое у меня хорошо ложится- понимается, а вот романские языки - нет.

Бабочка, а где можно почитать про историю марки и названия? Я как-то пока к ней не проявляю интереса, а она, смотрю, набирает такую популярность! )))

Вот прекрасное интервью с харизматичным основателем бренда

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Мне эта марка весьма симпатична.

butter-fly пишет:

Вот прекрасное интервью с харизматичным основателем бренда

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Мне эта марка весьма симпатична.

Гран мерси!

Да не за что